Kniha Krvavý kompót vychádza v ukrajinčine, autorka hovorí o vojne aj o živote civilistov
Česká spisovateľka a novinárka Adéla Knapová žije v Charkove, kde sa poplachy pred ruskými dronmi a leteckými bombami stali bežnou kulisou života. Práve do tohto mesta zasadila dej poviedok svojej knihy Krvavý kompót, ktorá čoskoro vyjde v ukrajinčine.
„Umenie sa má vojnu pokúsiť zachytiť spôsobom, aby dielo prečkalo test času. To je dôležité. Nie to, že ste populárni tu a teraz, alebo v nejakej sociálnej či spoločenskej bubline,“ hovorí Knapová.
Kniha je preložená, no na vydanie ešte čaká. Ruské útoky na tlačiarne a sklady proces komplikujú. „Môj kyjevský vydavateľ hľadá, kde knihy uskladniť tak, aby sa im nič nestalo. Nechce ich mať v zdieľaných skladoch. Najneskôr v novembri by však kniha mala byť na ukrajinských pultoch,“ uvádza autorka.
Nie je to typická reportážna kniha. Niektoré kapitoly majú podobu literárnej reportáže, iné pracujú so symbolikou. Podľa Knapovej reportáž nezachytí celú pravdu. „Do reportáží neviete dostať celú pravdu. Dávate do nej len malé kúsky príbehu. Beletria je oveľa pravdivejšia, pretože nepodlieha času,“ vysvetľuje.
Autorka čelila aj odmietnutiu od ukrajinských vydavateľstiev, ktoré knihu považovali za príliš citlivú na aktuálnu situáciu. „Niektoré vydavateľstvá mi písali, že knihu by mohli vydať až po vojne. Že dnes majú ľudia čítať niečo, čo im dodá nádej. Totálne s tým nesúhlasím,“ dodáva.
Poviedky sú inšpirované reálnymi ľuďmi a udalosťami. „Každá fikcia je inšpirovaná skutočnými ľuďmi. Niekedy stačí, že poznáte začiatok, stred alebo koniec príbehu a premýšľate, ako sa to všetko mohlo udiať,“ hovorí spisovateľka.
Kniha podľa nej ukazuje aj odvrátenú stranu vojny. „Ľudia si často neuvedomujú, že vojna nie je len o samotných bojoch, ale aj o tom, čo ešte vydržia civilisti. Z ktorých sa časom skôr či neskôr stávajú vojaci,“ uzatvára Knapová.
